前几天CATTI成效刚才告示，诸位幼伙伴们必定是几家忻悦几家愁！CATTI证书关于英专保研的学弟学妹们来说都说一个，加倍是正在夏令营或预推免前就博得三笔三口，以至二笔二口的同窗，正在申请时会比其他同窗越发有

　　无论是刚才告示成效的学弟学妹，仍然之前没出席过CATTI测验的学弟学妹们，都可能参加咱们的CATTI打卡，从区此表话题逐渐分解CATTI笔译的注意事项和需求蕴蓄聚积的词汇和表达，以便正在上半年的下一次测验中马到告成！这日咱们先来看一篇合于科技的英译中作品。

　　活着界领域内，各国当局正正在创立越来越多的太阳能公园、风力发电厂和水力发电厂来发电。跟着环球变温暖天气转变一连成为人们合心的主旨，哪些国度正在通过可再生能源发电方面处于当先职位？停滞大范畴采用这些本事的挑拨又是什么？

　　得益于本钱的降低和更多绿色战略的履行，2018年，环球越过四分之一的能源来自可再生能源。可再生能源可能有很多来历，最常见的是太阳能、风能、地热能、生物质能和水力发电。

　　正在阳光芒净的新加坡，太阳能类似是一种理所当然的遴选。那么，是什么劝止了新加坡大范畴推论太阳能呢？来因并非那么纯洁。最初，新加坡这个幼型都市国度上空的云层不成预测。同时，并非全部国度都具有行使干净能源的划一潜力或创立某些能源根基措施的相应情况。咱们来看一看哪些国度正在引颈能源革命。

　　中国、美国、巴西、印度和德国具有环球最大的可再生能源发电才能，这正在很大水平上要归功于它们的范畴。若不思虑水力发电，则德国上升到第三位，日本上升到第五位。但这六个国度也是环球最大的能源消费国，这并非碰巧。这意味着，纵然这些国度满负荷临盆可再生能源，可再生能源也仅占其集体能源构造的一幼局部。

　　但这六个国度也是环球最大的能源消费国，这并非碰巧。这意味着，纵然这些国度满负荷临盆可再生能源，可再生能源也仅占其集体能源构造的一幼局部。

　　【解析】因为原文英文这一句话极度长，包括一个常见的主语从句--“it+ be+名词+that从句”的句式，个中it为体例主语，that教导的是主语从句。而咱们正在翻译这种主语从句时，可能把体例主语局部（“这并非碰巧”）放正在后面，如此越发适应中文的表达习气。

　　行家看到科技/新能源类的翻译时，心坎不要有畏难心思，平日多多蕴蓄聚积布景学问，熟习常见的表达，了了主语从句的翻译习气。

　　保研指示：指示/定位/文书/论文/竞赛/英语/专业课/笔试/口试/网申/推免体例填报

　　经管类：复兴“经管/金融/公管/办理科学与工程/中山岭南/贸大/上财公管/厦大经院/厦大管院/复旦管院/人大农发/北大汇丰/工业工程”

　　理工科：复兴“预备机/主动化/数学/物理/化学/生物/生化/性命科学/情况/情况科学/土木/地舆/电子/通讯/质料/呆滞/光电/食物”

　　文法类：复兴“文学/新传/表语/英语/法学/法硕/培育/师范/北大国际法/马哲/上交文创”

　　其他：复兴“文书班/练习营/打卡营/英语白话/英语提分/接洽导师/英文口试/口试练习营”